• Codjambopoulo

    Sonntag, 30. Oktober 2016 20:41 Uhr

    „Verdammter Grieche, wohin ich mein Denken drehe, wohin ich meine Seele wende, sehe ich dich, finde ich dich.“ Schillers´ Gedicht „Verdammter Grieche“ aus dem dieser Satz stammt, war offensichtlich der Auslöser für Konstantinos Feslidis Beschäftigung mit dem Beitrag der griechischen Sprache und ihren Einfluss auf das Deutsche. In einem Büchlein von knapp 80 Seiten nimmt uns der Verfasser mit auf einen literarischen Exkurs in die Geschichte und zeigt auf, welchen maßgeblichen Einfluss die griechische Sprache und die griechische Kultur auf die gesamte abendländische Welt haben. Wer weiß schon, dass ca. 80% des deutschen Wortschatzes auf das Griechische bzw. das Lateinische zurückzuführen sind? Wobei auch vieles Lateinische vom griechischen stammt.

    Viele Begriffe aus Geschichte, Geographie, Philosophie, Musik, Naturwissenschaften, Theologie, Medizin, Jura, etc. stammen aus dem Griechischen genauso wie alltägliche Wörter wie Bibliothek, Apotheke, Drama, Auto, Tür, Pause, Vater oder Penner. Viele griechische Wörter sind entweder direkt oder über lateinische Abwandlungen in die deutsche Sprache eingedrungen und von ihr aufgenommen worden. Gräzismen, die das Deutsche über das Latein erreicht haben, erkennt man meistens durch die latinisierte Schreibweise. Konstantinos Feslidis, ist Deutscher mit griechischem Migrationshintergrund in zweiter Generation. Seine Eltern stammen aus dem nordgriechischen Drama und waren beide fleißige Arbeiter. Ihnen widmete Feslidis auch sein Buch weil ihr „einziges Tun und Trachten darauf konzentriert war, mir und meinem Bruder eine bessere Zukunft zu ermöglichen“. Feslidis hat an der Ruhruniversität Bochum Germanistik und Neugriechische Philologie studiert und arbeitet als selbständiger Dolmetscher und Übersetzer für Polizei, Gerichte, Unternehmen und Institutionen aber auch für Privatpersonen in Mönchengladbach. Für 10,90 Euro ist dieses Büchlein nicht nur eine nette Abendlektüre. Zusammen z.B. mit einer Flasche guten griechischen Weins ist es auch ein ideales Geschenk damit es beim Abendtreff mit Freunden nicht langweilig wird und die Themen nicht ausgehen.